ANALISIS TERJEMAHAN UJARAN SEKSISME DAN PELECEHAN SEKSUAL DALAM SUBTITLE BAHASA INDONESIA DI DALAM FILM RED SPARROW
DOI:
https://doi.org/10.25134/vcfqyk11Kata Kunci:
penerjemahan, subtittle, seksisme, pelecehan seksualAbstrak
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis ujaran seksisme dan pelecehan seksual yang terdapat dalam hasil terjemahan subtitle film Red Sparrow yang diterjemahkan oleh penerjemah tidak resmi yaitu Pein Akatsuki. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian kualitatif deskriptif, teori Analisi Wacana Kritis atau AWK dari Sarah Mills digunakan dalam mengklasifikasi data dan menganalisis data ujaran-ujaran yang bersifat seksisme dan pelecehan seksual yang terdapat dalam hasil penerjemahan subtitle yang dilakukan oeh penerjemah tidak resmi Pein Akatsuki. Hasil penelitian ini menunjukan dari 20 data dialog dalam hasil terjemahan subtitle terdapat 13 ujaran yang mengandung seksisme dan pelecehan seksual terhadap para wanita yang bekerja sebagai agen pipit dalam film Red Sparrow.
Unduhan
Referensi
Bell, Roger T. (1991). Translation and Translating: Theory and Practice. London: Longman.
Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press
Cintas, G.D, & Gunilia Anderman. (1965). Audivisual Translation: Language Transfer On Screen. Hampshire: Palgrave
Creswell, John W. (2009). Qualitative Inquiry and Research Design: Choosingamon Five Traditions. Thousand Oaks, CA: Sage.
Darma, Yoce Aliah. (2009). Analisis Wacana Kritis. Bandung: CV. Yrama Widya.
Nuraisiah, Siti, Nababan, Rudolph Mangatur, Santosa, Riyadi. 2018. Translating Attitudes Toward Sexism In Gone Girl Novel: An Appraisal Theory Approach. Lingua Cultura. 12(3). August 2018, 259-266.
Newmark, Peter. (1988). A Textbook of Tranlation. London: Prentice Hall.
O’Connell, E. (2007). Screen Translation in A Companion to Translation Studies. Ed Piotr Kuhizwack & Karin Littau. Clevedon: Multingual Matters Ltd.
Palupi, Muji Endah. 2019. Analisis Google Terjemahan Yang Mengandung Ungkapan Bahasa Seksismeme Terjemahan Bahasa Inggris.
Rahmawati, Anindia Ayu. 2016. Analisis Kualitas Terjemhan Ungkapan Yang Mengandung Seksismeme Dalam Novel The 19th Wife Karya David Ebershof. International Seminar Prasasti III: Current Research in Linguistic. 153-158.
Reiner, Fred N. 2016. Adonai is My Sheperd: Theology, Values, Sexism in Bible Translation. Open Theology. 2: 978-983.
Salma, Nadiatus. (2013). Seksisme Dalam Sains. SAWWA. Volume 8, Nomor 2, April 2013
Sudaryanto. (2015). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Penerbit USD.
Widyastuti, Karlina, Nababan, M.R, Djatmika. (2017). Kajian Kualitas Terjemahan Tindak Tutur Yang Mengandung Implikasi Pada Film The Pirates of The Carribean: The Curse Dead ManChest (2006) dan At The World End (2007). Prasasti: Journal of Linguistic, Vol. 2, Number 2, November 2017.
Unduhan
Diterbitkan
Terbitan
Bagian
Lisensi
Artikel ini berlisensiCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Naskah yang diterbitkan di jurnal ini dilisensikan di bawah Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0). Pembaca bebas menyalin, mendistribusikan, dan mengubah karya untuk tujuan apa pun, termasuk komersial, dengan syarat mencantumkan atribusi yang sesuai kepada penulis asli dan menyebarluaskan karya turunan di bawah lisensi yang sama.
