ANALISIS HASIL PENERJEMAHAN KATA SLANG DALAM DIALOG FILM DEADPOOL 2 BERDASARKAN GENDER PENERJEMAH
DOI:
https://doi.org/10.25134/z7w3yf05Kata Kunci:
komparatif, kata slang, gender, kesetaraan maknaAbstrak
Didalam penelitian ini peneliti fokus dalam menganalisis perbedaan dalam hasil penerjemahan kata slang terdapat pada dialog fim Deadpool 2 yang dilakukan oleh para partisipan yang dibedakan berdasarkan gender para penerjemah. Selain hal tersebut peneliti juga berusaha mencari tahu kesetaraan makna yang terdapat dalam hasil penerjemahan yang dilakukan oleh para partisipan. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif dengan desain penelitian studi kasus. Partisipan yang terlibat dama penelitian ini adalah mahasiswa pria dan wanita dari tingkat 3 pada semester 5. Data penelitian adalah berupa dokumen penerjemahan yang dilakukan oleh para partisipan. Hasil dari penelitian tersebut adalah hasil penerjemahan kata slang yang dilakukan oleh partisipan pria total terdapat 37 persamaan dari 4 partisipan dalam menerjemahkan kata slang, dan yang diterjemahkan berbeda oleh 4 partisipan terdapat total 28 perbedaan, sedangkan pada hasil penerjemahan 4 partisipan wanita terdapat 40 persamaan dalam menerjemahkan 18 kata slang, dan terdapat 27 perbedaan dalam menerjemahkan kata-kata tersebut. Sedangkan untuk kesetaraan baik dalam kata, gramatikal, tekstual dan pragmatik, baik partisipan pria maupun partisipan wanita dalam menerjemahkan hampir semua mencapai partisipan telah mencapai kesetaran/kesepadanan baik pada tingkat kata, gramatikal, tekstual, dan pragmatik. Dalam kesetaraan kata totalnya adalah 52 kesetaraan dari total 8 partisipan. Sedangkan untuk kesetaraan gramatikal total kesetaraannya terdapat 44 kesetaraan/kesepadanan dari total 8 partisipan pria dan wanita. Untuk kesetaraan tekstual terdapat 51 kesetaraan dari 8 partisipan pria dan wanita. Sedangkan untuk kesetaraan pragmatik terdapat 50 kesetaraan dari total 8 partisipan pria dan wanita.
Unduhan
Referensi
Amanti, Lela (2016). The Translator’s Gender and its Impact on
Translation Accuracy of Narrative Style. Medwell Journal.The Social Science 11 (9). 2144-2150
Baker, Mona. (2018). In Other Words A Course Book of Translation. New York: Routledfe.
Bell, Roger T. (1991). Translation and Translating: Theory and Practice. London: Longman.
Brodwell, D, Thompson, K. (2008). Film Art :Introduction, eight edition. New York: McGraw-Hill Company.
Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
Creswell, John W. (2009). Qualitative Inquiry and Research Design: Choosingamon Five Traditions. Thousand Oaks, CA: Sage.
Darlington, Yvonne and Dorothy Scott. (2002). Qualitative Research in Practice. Newsouth Wales: Allen and Unwin.
Fairus, Rani and Fauzi, Ausrazi. (2017). The Role of Gender in the Process Translation. Journal of Applied Linguistic and language Research. Vol. 4, Issue 4, 2017.
Gay, L.R., Mills, G.E. dan Airasian, P.W. (2012). Educational Research. Competencies for Analysis and Applications, Tenth Edition. New Jersey: Pearson.
Halimah, Ahmad Mustafa. (2016). Gender Creative Translation: Which is better? A Case Study of Saudi Learner. International Journal of Humanities and Social Sciences. Vol 6, No.12, December 2016. 85-92
Klarer, Mario (1998). An Introduction to Literary Studies. London: Routledge
Newmark, Peter. (1988). A Textbook of Tranlation. London: Prentice Hall.
Nida, Eugene A. (1969). Toward A Science of Translation. Leiden: E.J.Brill.
Nugroho, Muhammad Aprianto Budie. (2018). Ananlisis Penerjemahan Kata-Kata Slang Dalam Hasil Penerjemahan Film Austin Power; The Spy Who Shagged Me. Fon. Vol 12, No. 1, 2018. 27-38
Santika, Dwi. (2015). The Translation Strategy of Slang Expression in Comic Entitled The Punisher. Al-Turas. Vol. XXI, No. 1, Januari 2015. 127-144
Spolsky, Bernard. (1998). Sociolinguistic. Oxford: Oxford University Press
Vassiliou, A. (2006). Analysis Film Content: a text-based approach. Department of Computing School of Electronoc and Physical Sciences, University of Surrey. Guildford: UK.
