ANALYSIS OF TRANSLATION RESULTS OF SLANG WORDS IN THE MOVIE DIALOGUE OF DEADPOOL 2 BASED ON GENDER TRANSLATOR
DOI:
https://doi.org/10.25134/z7w3yf05Keywords:
comparative, slang words, gender, translation equivalenceAbstract
In this research, the reseacher focuses on anlayzing the differences on translation result in translating slang words in the movie entitled Deadpool 2 conducted by partisipants based on their gender. In this reserach the researcher also find out the translation equivalence in the translation result conducted by all the particpants. Qualitative method with case study design is used in this reserach. There are ten partcipants are involved in this reserach, they are four male students and four female students in third degree, in the fifth semester. The data of the reserach is in the form translation results conducted by all eight participants. The result of the research are from 18 slang words in the dialog in the movie there are 11 similarities from 4 male participants, and there are 21 differences in translating slang words by 4 male participants. The translation result from female partcipants there are 40 similarities in translating 18 slang words and 27 differences in translating slang words by 4 female participants. Meanwhile on the translation equivalent almost all the particpants achieve translation equivalence, there are 52 equivalences in word from 8 participants, 44 equivalences for grammatical equivalence, 51 texstual equivalences and 50 pragmatik equivalances from 8 males and females participants.
Downloads
References
Amanti, Lela (2016). The Translator’s Gender and its Impact on
Translation Accuracy of Narrative Style. Medwell Journal.The Social Science 11 (9). 2144-2150
Baker, Mona. (2018). In Other Words A Course Book of Translation. New York: Routledfe.
Bell, Roger T. (1991). Translation and Translating: Theory and Practice. London: Longman.
Brodwell, D, Thompson, K. (2008). Film Art :Introduction, eight edition. New York: McGraw-Hill Company.
Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
Creswell, John W. (2009). Qualitative Inquiry and Research Design: Choosingamon Five Traditions. Thousand Oaks, CA: Sage.
Darlington, Yvonne and Dorothy Scott. (2002). Qualitative Research in Practice. Newsouth Wales: Allen and Unwin.
Fairus, Rani and Fauzi, Ausrazi. (2017). The Role of Gender in the Process Translation. Journal of Applied Linguistic and language Research. Vol. 4, Issue 4, 2017.
Gay, L.R., Mills, G.E. dan Airasian, P.W. (2012). Educational Research. Competencies for Analysis and Applications, Tenth Edition. New Jersey: Pearson.
Halimah, Ahmad Mustafa. (2016). Gender Creative Translation: Which is better? A Case Study of Saudi Learner. International Journal of Humanities and Social Sciences. Vol 6, No.12, December 2016. 85-92
Klarer, Mario (1998). An Introduction to Literary Studies. London: Routledge
Newmark, Peter. (1988). A Textbook of Tranlation. London: Prentice Hall.
Nida, Eugene A. (1969). Toward A Science of Translation. Leiden: E.J.Brill.
Nugroho, Muhammad Aprianto Budie. (2018). Ananlisis Penerjemahan Kata-Kata Slang Dalam Hasil Penerjemahan Film Austin Power; The Spy Who Shagged Me. Fon. Vol 12, No. 1, 2018. 27-38
Santika, Dwi. (2015). The Translation Strategy of Slang Expression in Comic Entitled The Punisher. Al-Turas. Vol. XXI, No. 1, Januari 2015. 127-144
Spolsky, Bernard. (1998). Sociolinguistic. Oxford: Oxford University Press
Vassiliou, A. (2006). Analysis Film Content: a text-based approach. Department of Computing School of Electronoc and Physical Sciences, University of Surrey. Guildford: UK.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
